Слова підтвердження та заперечення


Слова yes і no – слова вельми особливі. Вони не відносяться до жодного слова в реченні окремо, а відносяться до всього речення як до цілого і служать для того, щоб підтвердити чи спростувати його. Вони можуть вживатися ізольовано, замінюючи собою ціле речення, в якості слів-речень. Їх слід віднести до особливої категорії – до слів, що виражають підтвердження і спростування:

The mate murmured to himself, “No. He can’t. No!”

 – Помічник капітана шепотів під себе: «Ні. Він не може. Ні

 

Did you leave the door unlocked? – Yes.

– Ти залишив двері незачиненими? – Так.

 

Is he going too? – No, no, no!

– Він також йде?- Ні, ні, ні! 

 

Send me a wire, just in case. – Yes.

– Надішли мені телеграму на всякий випадок. Так.