Англійська мова

•  Кома, що відокремлює слова, що вводять пряму мову, опускається. Лапки при непрямій мові не вживаються.
•  Всі особові та присвійні займенники змінюються залежно від зміни особи, від якого ведеться мова (так само, як і в українській мові).
•  Перед непрямою мовою вживається сполучник that - що. Сполучник that може бути опущений після дієслів to say, to know, to think. Після інших дієслів, що вводять непряму мову (наприклад, після дієслів to reply - відповідати, to state - стверджувати, to remark - помічати і т.д.) сполучник that зазвичай не опускається. Непряма мова є додатковим підрядним реченням, а слова, що вводять пряму мову - головним реченням.
•  Якщо присудок в головному реченні виражено дієсловом в одному з минулих часів, то при зміні прямої мови в непряму дієслово-присудок у додатковому підрядному реченні (в непрямій мові) змінюється відповідно до правил узгодження часів. У відповідності з цими правилами час дієслова прямої мови не змінюється, якщо дієслово, що вводить непряму мову, стоїть в теперішньому часі:

Якщо дієслово сполучення стоїть в одному з минулих часів (зазвичай присудок в головному реченні виражається дієсловом у Past Indefinite), то дієслово в непрямій мові теж повинно вживатися в минулому часі, причому час дієслова при перетворенні прямої мови в непряму змінюється за такою схемою:

Інші часи змінюються аналогічним чином (зсуваються в напрямку минулого). В українській мові немає такого зсуву при перетворенні прямої мови в непряму. Зверніть увагу на те, що в англійській мові дієслово to answer - відповідати, як правило, не використовується для введення непрямої мови:

He said (that) he would go back by the seven o’clock train

Він сказав, що поїде додому семигодинним поїздом

Слід пам'ятати, що при перетворенні прямої мови в непряму, дієслово в підрядному додатковому реченні (тобто в непрямій мові) не змінюється в наступних випадках:

• Коли дієслово в прямій мові вжито у Past Perfect, Past Perfect Continuous або Future in the Past:

• Коли вказується точний час вчинення дії. Подібне відступ від правила узгодження часів при зверненні прямої мови в непряму відбувається здебільшого тоді, коли присудок підрядного речення виражено дієсловом to be:

• У всіх тих випадках, в яких не застосовується правило узгодження часів.

При зміні прямої мови в непряму відбувається наступна заміна прислівників часу і місця, а також вказівних займенників:

Така заміна прислівників і займенників при зверненні прямої мови в непряму відбувається тільки в тому випадку, якщо час і місце, коли була виголошена пряма мова, змінилися при передачі її в непрямій мові:

Прислівник here - тут і tomorrow - завтра замінені в непрямій мові прислівниками there - там і the next day - на наступний день, так як справжні слова передаються в інший день і в іншому місці.

Прислівники here - тут і tomorrow - завтра збереглися в непрямій мові, так як справжні слова передаються в той же день і в тому ж місці.