Англійська мова

Різницю у вживанні можна пояснити відмінностями у значенні:

1. Дієслова to remember, to forget, to stop, to go on, to regret:

За допомогою цих дієслів герундій повідомляє про те, що відбулося до процесу – «згадування», «забування» і т.п., а інфінітив повідомляє про те, що відбулося після «згадування», «забування» і т.п.

• to remember

I shall always remember meeting you for the first time (remember what one has done, or what has happened).

Я завжди буду пам’ятати, як ми зустрілися вперше.

Remember to go to the post office, won't you? (remember what you have to do)

Не забудь зайти на пошту.

• to forget

I shall never forget seeing the Queen.

Я ніколи не забуду, як я бачив королеву.

She's always forgetting to give me my letters.

Вона завжди забуває віддавати мені листи.

• to stop

I really must stop smoking (stop what one is doing, or does).

Мені дійсно треба перестати палити.

Every half hour I stop work to smoke a cigarette (make a break or pause in order to do something

Кожних півгодини я перериваю роботу, щоби палити.

• to go on + “ing” : продовжувати дію, яка вже виконується у момент мовлення

How long do you intend to go on playing those records?

Як довго ти маєш намір слухати ці платівки?

• to go on + “Inf”:перейти до якоїсь дії

He welcomed the new students and then went on to explain the college regulations

Він привітав нових студентів і перейшов до роз’яснень правил коледжу.

• to regret + “ing”: шкодувати про те, що сталося

I don't regret telling her what I thought, even if it upset her.

Я не жалкую, що сказав їй про те, що думаю, навіть якщо це засмутило її.

• to regret + Inf: шкодувати про те, що треба сказати

I regret to inform you that we are unable to offer you employment.

Я шкодую, але повинен сказати вам, що ми не можемо прийняти вас на роботу.

Читайте продовження теми про вживання інфінітиву та герундійю.