Ідіоми

Що таке ідіоми? При вивченні англійської мови ми часто стикаємося з стійкими виразами, перевести на українську мову які можливо тільки звернувшись до словника ідіом. Без знання англійських фразеологізмів неможливо повною мірою насолоджуватися читанням оригінальних англійських текстів, і тим більше претендувати на звання серйозного знавця англійської мови. У той же час, використання в мові англійських ідіом та фразеологізмів говорить про глибоке розуміння мови.

Англійські ідіоми не тільки прикрашають мову, вони також дозволяють скоротити громіздкі речення до невеликих стійких виразів (іноді до двох-трьох слів). Мова з використанням англійських фразеологізмів стає більш красивою і стрункою.

Нижче наведено декілька англійських ідіом та приклади їх використання.

 

birds of a feather - одного поля ягода.

Andrii and Petro were birds of a feather.

 

in a circle - безрезультатно;марно.

He seemed to be working hard, but was just running around in circles.

 

date back визначення періоду у минулому

My ancestors (предки) date back to the sixteenth century

 

child's play - дія, що не потребує зусиль.

Katia's work as a volunteer social worker is so agreeable to her that she thinks of it as child's play.

 

get stuck залишитися в дурнях.

The man got stuck when he paid six hundred dollars for that old PC.

 

ready money готівкові кошти у кишені.

Mykola refuses to buy things on credit, but, if he had the ready money, he would buy that lovely old house.

 

at heart - в основному, по суті, в глибині душі.

She is a very nice person at heart although many people dislike her.

 

upside down догори дном

Everything was upside down in Taras's room when he came back home

 

easy street сприятливі умови, багатство

Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street.

 

far cry щось дуже не схоже; різне.

The first automobile could run, but it was a far cry from a modern car.


Обговорити цю замітку чи задати запитання у нас на форумі!


Останні матеріали

Пори року англійською мовою
24.11 Давайте замислимося: як часто ми говоримо про погоду і згадуємо пори року? Будь то листи по електронній пошті, повідомлення в соціальних мережах або просто телефонні розмови - всі ці дії ми виконуємо практично щодня. І, якщо подумати, то окремою темою в листі або повідомленні завжди є погода і пори року
Дати та порядкові числівники в англійській мові
24.11 Час ... Яке змістовне це слово! Ми всі підкоряємося його течії. Наше життя поділено на роки, місяці, дні. В очікуванні подій ми рахуємо хвилини, в моменти переживань відзначаємо кожну секунду, плануємо майбутнє на роки вперед і згадуємо минуле. Так чи інакше, наше життя визначено поняттям «часу», а будь-яке важливу подію або захід обов'язково позначено певною датою, і мова йде не тільки про день народження або свята
Здорове харчування англійською
22.11 Коли, пробувши в США три місяці, я повернулася додому стрункішою на 5 кілограмів, друзі дивилися на мене з подивом, мовляв, чи дійсно я в Штатах жила або збрехала, а сама тим часом в підпіллі ховалася. Адже в Америці прийнято їсти нездорову їжу (unhealthy food) і повніти (gain weight)

Проголосуйте

Літо 2014 року вам сподобалося?:

Наша кнопка

Підтримайте нас, розмістіть нашу кнопку у себе на сайті:

Отримати код для сайту


������� ������������ �����